• 春夏の布
  • 秋冬の布
  • オールシーズンの布
  • 綿ポリ
  • くったり帆布
  • ダブルガーゼ
  • コーデュロイ
  • 綿ポリデニム
  • ツイル
  • ストレッチ
  • キルト
  • ハーフダンガリー
  • コットン一覧
  • ラミネート
  • 無地
  • チェック
  • ストライプ
  • 花柄
  • 動物
  • ドット
  • 北欧風
  • ヘリンボーン
  • ペイズリー
  • ボーダー
  • 昆虫
  • コードレーン
  • 幾何学
  • 刺繍
  • 和柄
  • 130cm以上の布
  1. HOME
  2. 手芸副資材
  3. オリジナルタグ 月の光 Clair de Lune タテ40mm ヨコ46mm 5枚単位で販売 【商用可能】
  1. HOME
  2. 作りたいものから選ぶ
  3. バッグ・雑貨
  4. オリジナルタグ 月の光 Clair de Lune タテ40mm ヨコ46mm 5枚単位で販売 【商用可能】
  1. HOME
  2. 作りたいものから選ぶ
  3. 入学入園グッズ
  4. オリジナルタグ 月の光 Clair de Lune タテ40mm ヨコ46mm 5枚単位で販売 【商用可能】
  1. HOME
  2. 手芸副資材
  3. タグ
  4. オリジナルタグ 月の光 Clair de Lune タテ40mm ヨコ46mm 5枚単位で販売 【商用可能】
素材 ポリエステル100%
サイズ 40mm×46mm(出来上がりサイズ)

おまたせしました!ネームタグ
オリジナルタグ 月の光 Clair de Lune タテ40mm ヨコ46mm 5枚単位で販売 【商用可能】

¥ 330 税込

メール便数量:10まで

数量1→1セット

商品番号 original-tag-c
[ 3 ポイント進呈 ]
原則として、布地等のカットしてからの販売となる商品につきましてはお客様都合による返品・交換はお受けできません。ご了承ください。
5.00
2
  • 購入者
    大阪府
    投稿日
    大きめなので存在感があって素敵です。 ガイド線がついていて縫い付ける前の準備がとても楽でした(*^^*)
  • 購入者
    女性
    投稿日
    ブックカバーにつけました。 大きいのでポイントになります! 筆記体とスタンプがとてもおしゃれで子供が喜んでいました。

商品について

ドビュッシーのベルガマスク組曲(1890年)の中の最も有名な第3曲、月の光に着想を与えたとされる、ポール・ヴェルレーヌによる1869年の同名のフランス語詩をタグにしました。

なぜこれをタグにしたかというと、店長石井が月の光の曲が好きだから。ただそれだけです。

訳されている方がいらっしゃったので、転載します。

Votre âme est un paysage choisi
Que vont charmant masques et bergamasques
Jouant du luth et dansant et quasi
Tristes sous leurs déguisements fantasques.

Tout en chantant sur le mode mineur
L'amour vainqueur et la vie opportune
Ils n'ont pas l'air de croire à leur bonheur
Et leur chanson se mêle au clair de lune,

Au calme clair de lune triste et beau,
Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres
Et sangloter d'extase les jets d'eau,
Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres.

あなたの心は 並はずれたひとつの風景――
仮面をつけた人々が あでやかに
リュートを奏で ベルガマスクを踊るけれど
おどけた仮装の下には どこか悲しみがただよう。

恋の勝利や 波に乗った人生を
短調の歌で歌いながらも
彼らはみずからの幸福を信じてはいないようだ、
そしてその歌声は 月の光に溶けていく、

木々にとまる鳥たちをも夢見させ
大理石像に囲まれたすらりとした噴水たちをも
恍惚のうちにすすり泣かせる
静かで悲しくて美しい月の光に。

ポリエステル製なので必ず中温でアイロンしてください。


こちらの商品も一緒にいかがですか?

前へ
次へ